Es gibt ja bekanntlich viele Methoden etwas zu erledigen. Ich will hier auch nicht wirklich auf alle eingehen. Denn … mir geht es hier ganz allein darum eine bestehende deutsche Seite als Übersetzung im englischen Teil sozusagen als Kopie zu erstellen.

Nach ausführlichen Recherchen kenne den Sachverhalt, mache mir Notizen und ein Konzept. Dannach lege ich eine neue Seite an und fülle diese mit Inhalt. Die Bilder dazu erstelle ich entweder selber und/oder lade sie aus anderen Wiki-Artikeln hierhin hoch.

Auf der deutsche Seite den gesamten Text im Editor (Bearbeitungsmodus) heraus kopieren und Editor verlassen. Danach oben rechts auf den englisch-Knopf drücken. Wenn jetzt kein nennenswerter Inhalt da ist, dann Seite anlegen und den Text von vorhin einkopieren. Damit stimmt schoneinmal die Struktur und die internen Links der Bilder und Dokumente. Nun noch schnell die Überschriften, besonders die wichtige Erste, anpassen und ersteinmal speichern.

Jetzt Stück für Stück zuerst den englischen Text darüber schreiben und erst wenn er fertig ist, den deutschen Text löschen. Tipp: Zwischendurch speichern!

• http://dict.leo.org/ (Online-Wörterbuch)
• Nutzungsbedingungen für Autoren